Jeg vil være en god etterforsker.
Det finnes ingen manual.
Jeg har alltid sagt at målet helliger middelet.
Nå står jeg ved målet-
-og kan ikke rettferdiggjøre noe.
Det gikk så sakte at jeg ikke forsto-
- og så fort at jeg ikke rakk å reagere.
TO UKER TIDLIGERE
De er biseksuelle.
Liljer. De er både gutter og jenter, helt selvbetjente.
Hva? Er alle kvartaler et eget lite økosystem?
Nei, jeg sier at de ligger med seg selv.
Miss Ortiz sa at det foregikk noe mistenkelig i fjerde etasje.
En 19-åring døde av en overdose. Han kjøpte av en avhoppet langer.
En langer som hoppet av?
Det lokale gjengen vet at vi har renset kvartalet.
- Nettopp. - H.
Vent her. Hei, prinsesse.
Så fin sparkesykkel. Har du valgt serpentinene selv?
Kan du gjøre meg en tjeneste? Kan du sykle inn i leiligheten din igjen-
- og lukke døra? Få se hvor fort du kan kjøre.
Skynd deg, skynd deg!
- Politiet! - Nei, Loman!
Ser du noen andre? Hvor mange mistenkte?
Loman?
Loman!
Du er død. Du er død. Du er død.
Et tv-spill?
Jeg trodde han... Han snudde seg.
Strakk han seg etter noe?
Fokuser, Loman. Gjorde han noe aggressivt?
Nei, han bare... reiste seg opp.
- Trakk han et våpen? - Nei. Det var et tv-spill.
Der det er dop, er det våpen.
Det er fortsatt kullsyre.
Spillet må ha vært fryst når...
Det forstår de vel?
Intern-etterforskerne?
Vi banket på, identifiserte oss...
- han skjøt gjennom døra. - Skuddene lød ekte.
- Du hørte dem vel? - Jeg beskytter deg.
Du må stole på meg og gjøre nøyaktig som jeg sier.
Gå et skritt til høyre.
Jeg sparket den inn. Du gikk først.
Du skjøt to skudd.
- Han skjøt sitt andre skudd. - Skjøt han to ganger?
Ja.
Pust, Loman. Pust.
Pust. Pust.
Sannheten er i papirarbeidet.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Han burde kjøpe seg et lodd. Hva er oddsene...
- for å lykkes med det? - Vi jobbet sammen i går.
Han virket ikke som noen revolvermann.
- Jeg stoler ikke på nye. - Eller Facebook, eller mannen din.
Trenger han ambulansen?
Obdusenten er på vei. Nybegynneren ble skutt i vesten-
-men tok langeren.
- Er Harlee der inne? - Ja. Hun er uskadd.
Står til? Går det bra?
Jamarr Malcolm. Han var med i Northside-gjengen-
- men nå jobbet han visst på egen hånd.
Han hadde noen kontakter. Ferdigpakkede varer.
- Hvor er jenta vår? - Der inne.
- Sokker og sandaler? - Sprøtt.
Jeg trodde at du skulle vente litt med skuddvekslingene.
- Støttehjul er ikke min greie. - Du har aldri trengt dem.
En mann kan ha flyktet gjennom vinduet.
- Så du ham? - Hvit fyr, blå overdel, gule sko.
- Hadde han en bag? - Ikke som jeg kunne se.
Forhåpentligvis er alt i stua. De får sjekke medhjelpere.
- Trenger du noe? - Jeg trenger alltid deg, Woz.
Harlee, jeg spør deg-
-om alt er i orden?
Hvor mye vil du vite?
Hvor mye trenger jeg å vite?
- Det går bra. - Jeg ringer intern-etterforskerne.
Jeg skal se om de kan intervjue deg og Loman i morgen.
Vi ses på Murphy's i kveld.
Ta deg fri resten av dagen og ta deg av gutten.
Ok.
Kula gikk gjennom døra. Santos sparket den inn.
- Den mistenkte agerte aggressivt... - Det aggressive var skytingen.
Vi ble beskutt. Du møtte angriperen først.
Du skjøt ham i brystet mens han skjøt, -
-og traff deg i vesten.
Hvorfor sa du ingenting om den andre kula?
For du hadde rykket til-
-og jeg skyter ikke så bra.
Det er min datters bil.
Skriv ned: "Møtte overfallsmannen, skjøt ham"-
- "idet han skjøt tilbake."
- Cristina. - Jeg tar dere igjen.
Igjen, mamma?
Du fikk bilen-
-for å ikke gå alene i mørket.
Ikke for å skulke skolen.
Jeg kjøpte en frappucino, konstabel.
- Du kan ikke bare dukke opp sånn. - Jeg må jobbe overtid.
Hvorfor det? Har det skjedd noe?
Lang dag.
Bedre nå som jeg møtte deg.
- Jeg må i timen, mamma. - Greit.
Kjøp deg litt mat. Jeg blir ikke så sen.
- En date? - Nei, det er jobben min.
- Det er vel ikke bokseren? - Jeg er ikke sammen med noen.
Var det alt?
Du er søt. Det er problemet.
- Skal vi ta en date til? - Dette var ikke en date.
- Kutt ut. - Gratulerer! Du er ikke død!
Jeg trodde vi klappet fordi hun dukket opp.
Er gaven min en jakke?
Du har visst fått deg en gave.
Er kyskheten din ditt valg-
-eller din mors regler?
- Skal vi tulle, eller fikk noen noe? - 1200 hver.
Koreanerne har ikke betalt ennå.
Ikke Big Chuckie eller eskorten, heller.
Butikken på Bedford ga oss ting i stedet.
Se her, Alice & Olivia.
- Hvilken størrelse? - Trenger du et skohorn?
- Jeg tenkte på Cristina. - Greit. Gi Raj resten.
Harlee, det er en ny bookmaker ved matvognene ved Bay Ridge.
Han heter Hame... Hime... Ham...
Haim. Si det med slim i halsen.
Han er ok. Møt ham, ta betalt-
-og forklar greia for ham.
Litt ordentlig politiarbeid nå. Hva sa laben om skytterens heroin?
Vi får svarene i morgen. Vi har noen tips på han som løp.
- De flytter rundt. - Han var i vår dopfrie sone...
...så han står ikke i boka.
Det mangler 50 dollar, Saperstein.
Dere skylder meg 10 dollar hver. Kom igjen.
- Espada bød nettopp på øl. - Hvorfor er det alltid meg?
- Hvor vanskelig er det å regne? - Mannen min...
- tekster som ei ungjente. - Det betyr ingenting.
Han kjøpte treningskort. Vi har ikke råd.
- Fint at han vil være sunn. - Nei.
- Hvor skal du? - Intern-etterforsking i morgen.
Joe er en bra kar, Tess.
Men vil du være sikker-
- så har ingen dødd av å massere nøttene litt.
God natt. Takk skal dere ha!
- En til veien? - Kan du veksle 100 dollar, Bruce?
Dere har det gøy. Hva feirer dere?
At vi overlevde dagen.
Bare å overleve kvelden med deg...
Jeg skal spare tid. Jeg erter ikke-
- og svaret ditt vil nok ikke imponere.
Jeg er en som tar sjanser.
Ja, det ser jeg på slipset.
Det teller nok som erting.
- Vær så god. - Takk.
- Hva er det, Loman? - Han var baseball-trener for barn.
Hvem?
- Fyren jeg drepte. - Han hadde også heroin og våpen.
Det er ikke riktig.
Kom, nå går vi.
Jeg burde ikke ha gjort det.
Det finnes ikke noe "jeg" lenger.
Det er bare "vi". Husker du planen vår?
Jeg sier at jeg la pistolen der. Du går fri.
Kutt ut. Det skal du ikke gjøre.
- Jeg vil ikke være den typen politi. - Ingen av oss er det.
Jeg har en datter. Det har du også-
- for det skiltet ditt gjør oss til familie.
Vi er glad i datteren vår. Hun er vakker, smart og begavet-
-og hun trenger oss.
Det kommer til å være sånn inntil døden skiller oss ad.
Jeg reddet deg i dag. I morgen under intervjuet, redder du meg.
Du...
Hør nå. Å sparke inn døra etter å ha hørt pistolskudd-
-og risikere ditt eget liv-
-er sånt ordentlige helter gjør.
Helten begikk en tabbe.
Jeg hjelper deg.
Jeg hjelper deg-
-og du hjelper meg.
Vi ble beskutt. Jeg sparket inn døra.
Mamma! Jeg elsker den. Den er helt perfekt.
Du fortjener å være den fineste.
- Tusen takk. - Hvilken skal jeg ha på meg?
- Hva er tanken? - Sunn og ærlig.
Kjøp nye klær.
- Jeg tar den svarte. - Du kan komme når teppet går opp.
Jeg kunne reservere plasser.
Studenter får vel ikke gjøre det?
- Solister får gjøre det. - Solister?
- Har du en solo i kveld? - Bare Bach.
Jeg ville egentlig overraske deg.
Herregud! Får jeg sitte lengst framme?
Sminken, mamma.
Herregud.
Dette er fra økonomikontoret.
- Er alt greit med skolepengene? - Jeg fikset det i forrige uke.
- Solo, altså? - Jeg må tanke.
Ses vi i kveld?
Cristina.
Jeg elsker deg også.
- Når da? - For to måneder siden.
Skolen sender brev. Jeg visste at det var dyrt.
- Hun er så flink. - Betal meg neste måned.
Det kommer jeg ikke til å klare.
Det går vel bra for Cristina?
Jeg mangler 10.000 dollar.
- Ekstrajobbene... - Du får pengene.
Jeg har noe på gang. Jeg kan ikke si noe-
-men det er Juilliard-penger.
Du får pengene, ikke vær redd.
Heroin-svaret kom. Jamarr var en amatør.
Han blandet det ut med syntetisk. Det er mer potent. Enklere overdose.
Hvis fyren som stakk har det og selger det...
Jeg vil at vi tar ham nå.
- Donnie Pomp? - De kunne sendt inn en verre.
- Fikk han kontoret ditt? - Fordeler på hjemmebane.
Angriperen ble erklært død av ambulansefolkene.
Hvor tungt løfter du?
Uten hjelp. Jeg har sett deg på trening.
Vil du skryte av hva du tar selv?
Hvorfor lot du ikke Loman sparke inn døra?
Han er ikke liten, og du har mer erfaring. Du kunne gått først.
En kule hadde gått forbi og jeg sto klar.
Med våpenet trukket?
Hvorfor stiller du ikke bare ditt egentlige spørsmål?
En nybegynner fra din enhet buser inn, skyter-
-og blir truffet. Du skyter aldri.
Da jeg kom inn, gikk jeg rundt inspektør Loman.
Angriperen var uskadeliggjort.
- Med et våpen i høyre hånd? - Det stemmer.
- Prøv å være der. - Jeg har strafferegisteret...
...der det står at din nå avdøde skytter var venstrehendt.
Kan du forklare det?
Kanskje han brukte begge, hadde brukket venstre-
- eller ble forvekslet med en annen.
Denne angriperen skjøt Loman med sin høyre hånd.
Jeg bare kødder med deg. Han var ikke keivhendt.
Du burde prøve hardere.
Litt tidligere, og vi hadde sett det. Vi ville spørre henne om typen.
- Det er nok Raul Mendez sin gjeng. - Kjæresten var på kjøleskapet.
Earl Barlow. Han hang sammen med Lomans døde skytter.
Han er en av de få mulige medhjelperne med gule sko.
- En annen har nok samme liste. - Raul liker ikke konkurranse.
Ok. Takk.
Vil ikke forstyrre. Har du tid?
- Kom inn. Vi er snart ferdige. - Ta deg god tid.
Det er han jeg så gjennom vinduet. Earl Barlow.
De sporet ham til kjæresten.
- Sa hun noe? - Hun var bevisstløs.
Vitner sier at det var Raul Mendez sin gjeng.
Den jævelen. Jeg tar hånd om Raul.
Finn bookmakeren, Haim, Ham, eller hva han het. Han ringte igjen.
Sender du ut Loman igjen?
Dere er klarerte, begge to.
Woz...
- Det var ikke riktig. - Ikke det?
Donnie fikk en avsluttet sak.
Han fikk en han ikke ville røre.
- Vi ble frikjent. - Problemet er at du blunket.
- Ikke si noe annet. - Vi får en nybegynner.
- Han dro med meg. - Ingen detaljer.
Hvorfor kjefter du på meg?
Du vil redde valpen fra å drukne.
Jeg beundrer det. Han kan bli til nytte-
- men ikke lag hull på båten som ikke kan tettes.
- Loman er ikke klar ennå. - Jeg tar meg av nybegynneren.
Han er en av oss nå. Du må ikke vakle, Harlee.
Ett feiltrinn ved feil tidspunkt-
- og så faller vi alle sammen, og jeg faller ikke pent.
Dette var min fars yrke.
Han lærte meg at det var et hellig yrke.
En ærbar fasade.
Vet du hvorfor de beholder asken?
Som en påminnelse.
- Må jeg påminne deg, Raul? - Jeg husker.
Du vil beskytte parker og skoler fra dop.
Jeg stolte på deg da du sa at ingen ville trenge seg på.
Det gjelder ikke revir. Dopen er utblandet.
Jeg må stoppe det. Du slo ned ledetråden min.
Du forstår ikke situasjonen. Jeg kan ikke framstå som svak.
Du skaper ikke rettferdighet i mitt distrikt.
Hvor er han?
Kjæresten avslørte ingenting.
Tøff jente. Ikke vær redd, jeg finner ham.
Ingen mer mishandling, Raul.
Vi vil begge det beste for området, førstebetjent.
Du vet nok hva det krever.
Jeg skal forklare dette for deg.
Jeg tolererer deg fordi du styrer forretningen din-
-og bråker ikke med meg.
Vi vet begge to at hvis jeg brenner deg i natt-
- reiser det seg en skitten føniks fra din aske-
-og jeg liker ham allerede bedre.
Holder det som påminnelse?
Ingen hunde-eller hanekamper, ingen mindreårige.
Betal i tide, så går alt bra.
- Hvilke betalinger? - 50 % for eksterne trusler.
- Sedelighetsavdelingen, da? - Vi kan bare advare deg.
De er halve problemet, de er verdt halve summen.
Vi forhandler ikke. Det er 15 mot 1000 for å begynne.
Punktum. Er du med?
- Liker du kylling shawarma? - Egentlig ikke.
Jeg kan godt prøve det igjen.
Du er arrestert for å ha prøvd å bestikke politiet.
Politiet, NYPD!
FBI, kjære deg. Godt forsøk.
Senk våpenet, betjent Santos. Du er arrestert.
Ikke noe erting?
- Slipset fra baren. - Agent Stahl, antikorrupsjonsstyrken.
Ta gjerne en titt på dem.
Vi har fulgt deg i over en måned.
En betjent som tar bestikkelser.
- Da får du en medalje. - Ikke helt.
Men det gir deg 8-10 år.
Hvis du samarbeider og blir dømt-
- gir vi deg immunitet og foreslår at du beholder pensjonen.
Skal du ikke bestikke med noe?
Min selvrespekt, kanskje?
La meg kjøpe tilbake sjelen?
Hva syns du om fengselsklær?
Du aner ikke hva det betyr å være en god betjent.
Går alle betjenter inn på casino-
- og løser inn 50.000 dollar i sjetonger?
Du forstår ikke. De voldelige forbrytelsene har minsket.
Gjengene lar skolene være, takket være Wozniak.
En god etterforsker vil nok si at Wozniak tar imot bestikkelser.
Jakt heller på dem som river ned lokalsamfunn.
- Ikke de som redder dem. - Korrupsjon er korrupsjon.
Sjefen din tar grep.
Når man snakker om sola...
- Skal jeg svare? - Se det som en prøvespilling.
Harlee, hvor er du?
Jeg fikk ikke med bookmakeren.
Han hadde for mange krav.
Ja, ja. Jeg kan ikke navnet.
Jeg drar fra begravelsesbyrået nå. Raul bakker ned.
Vi skal ut og se om idioten Earl fortsatt langer.
- Gi meg en time. - Jeg kan ikke.
- Cristinas bil har krasjet. - Hva skjedde? Har hun det bra?
Vennen hennes lånte den og kolliderte med fronten.
Hvorfor snakker du med meg da?
Hils og si at jeg er glad i henne.
Det var vel ikke så vanskelig.
Hvis din plan gikk ut på at jeg skulle tyste på de andre...
- får du sparke profilereren. - Synes du det?
Noen av vennene dine-
-ville nok overveie å sitte inne-
-men du har en datter.
En datter som trenger deg. Det er vel bare dere to?
Du kan late som at alt er som vanlig-
-men jeg trenger et svar.
- Jeg må tenke. - Du forstår ikke.
Tar du spillejobben fra oss?
Livet ditt ble forandret for tre timer siden.
Du må begynne å akseptere det.
- Hennes trenger ikke å forandres. - To minutter.
Ellers vil jeg tro at du foretrekker fengselet.
Du er min frelser. Hvorfor er du så sen?
Sen pågripelse, ødelagt bil...
Det var et retorisk spørsmål.
Jeg er så stolt av deg.
- Du har kjempet så hardt. - Ikke frist skjebnen.
Kan du si det etterpå?
Jeg kan ikke bli.
Jeg går bare glipp av det fordi det er noe viktig.
Ja.
- Jeg skjønner. - Elskling, du kommer til å...
Vi holdt av en plass til deg.
Hva gjør dere her?
Jenta vår skal spille solo.
- Unnskyld. Er det ledig? - Vær så god.
La meg være. Han er ikke dum.
Si ja, så kan du bli her hos din datter.
Du kan se alle spillejobbene hennes-
- men hvis du advarer Wozniak, kommer jeg til å få vite det-
-og kaster deg i fengsel.
Hvordan vil du ha det, Harlee?
Ja, eller nei?
- Han kommer hitover. - Ja eller nei?
- Ja. - Helt utrolig.
- Takk. - Hun er så begavet.
- Hun jobber hardt. - Se der, bekreftelse utenfra.
Tenk så samlet hun var etter bilulykken.
Vi bør kanskje ikke snakke om det.
Der er jo Carnegie Hall.
- Du var kjempeflink. - Helt fantastisk.
Takk.
- Jeg er glad for at du ble. - Det var vakkert.
Jeg må gå. Plikten kaller.
Løperens kjæreste har våknet. Jeg har adressen.
- Du var kjempeflink. - Vi ses hjemme.
Earl så oss og stakk. Tiger-jakke og gule sko.
Han løper østover på 64th.
Ned på bakken!
- Ta ham, Loman! - Politiet, stopp!
Stopp! Politiet! Ikke tving meg til å løpe etter deg.
Han løper vestover på 65th.
Pent, Earl. Det er slik du motstår arrestasjon.
- Hjelp? - Du fikser det, bra jobba.
- Jeg er uskyldig. - Det sier du etter 10 kvartaler.
- Jason Bourne? - Jeg la inn nummeret mitt.
Du kan endre navnet til noe annet.
- Jeg har noen forslag. - Kom til Sunset Pier, kl. 15.00.
Er det pappa som ringer?
Var det noe annet?
Jeg gleder meg til å jobbe sammen med deg, og det er...
Earl viste meg hvor dopen var.
Det lå i en en vaskeromkjeller.
Saken avsluttet, roen senker seg over gatene.
Det glemte jeg å si, bergingsbilen kommer kl. 07.30.
Den skal hente Cristinas bil.
Hun krasjet jo. Rodney på verkstedet fikser den for deg.
Det trengte du ikke, Woz.
Hun må klare seg selv.
Ja, men utnytt det. Vær forsiktig.
Vær forsiktig i morgen.
- Jeg kjøpte en øl til deg. - Du kan ikke bare la meg sitte her.
Spar den til senere.
- Jeg vil ringe advokaten min. - Du får ingen.
Du får bare meg.
Jamarr og jeg ville tjene raske penger, ikke overta revir.
Det hadde gått fint om ikke Jamarr skjøt mot en politimann.
- Det ville vært enklere. - Han hadde ikke våpen.
Han spilte tv-spill.
- Det tror jeg ikke. - Jeg var der.
Jeg stakk før han skjøt meg også.
Flaks for ham at jeg var ubevæpnet.
Jeg hadde skutt ham umiddelbart.
Har du fortalt det til noen?
Jeg vil ringe advokaten min.
Jeg må spørre deg om noe.
- Har du barn? - Nei, jeg pakker meg inn.
Bra. Hadde du vært far, ville jeg måttet tenke meg om.
Av det jeg forstår, er du en egoistisk dritt som ikke bryr seg-
- om andre, og som vet noe som kan skade en jeg er glad i.
Jeg har to valg. Det første er det letteste.
Jeg låser deg inn med god samvittighet.
Men jeg tar de vanskelige valgene, Earl.
Jeg ofrer meg for andres skyld-
-og du er på feil side.
Hva faen...?
Vær så snill. Jeg skal ikke tyste.
Jeg lover å ikke si noe.
Vær så snill...
For alles beste.
Jeg beskytter og tjener.
Han vet det, eller hva?
Hva vi gjorde?
Han beskytter deg.
Han forventer seg lojalitet-
-men han beskytter deg.
Hva mener du med "lojalitet"?
Det kommer an på hvilken dag det er.
- Beklager at jeg er sen. - Jeg må snart gå.
Linda tvinger meg til å handle til grillfesten.
Feirer dere all sømmeligheten?
Du har vel ordnet det for oss?
- Loman gjorde det rette. - Spør du meg...
...gjorde han oss en tjeneste.
- Han kan være nyttig. - Vi skal beskytte Harlee.
- Jeg vil at vi tar henne med. - Ikke før vi må.
De er opptatt av diskresjon. Er de glade, gagner det alle.
Én natt som vakt.
Én natt.
- Hvor fikk du det fra? - Det er halskjedet du oftest har på.
- Dattera mi ga meg det. - Nå får rettferden det.
- Du sa ingenting om en mikrofon. - Jeg utelot mye.
Sånn funker det. Snu deg rundt, jeg må stille den inn.
Snu deg rundt, sa jeg.
Nå.
Løft opp håret.
Hold deg ute av leiligheten min.
Kamera i steinen, mikrofon i festet.
Det sender ut et signal vi kan høre på et par hundre meters avstand.
Si noe, så jeg kan teste den.
De er gode mennesker.
- Hei, Woz. - Mami!
Vakre jente! Herlig at du kunne komme.
Hvorfor er du alltid sent ute?
- Frukt. - Hvem spiser frukt på en grillfest?
Ok.
Kom og hent mer.
- Hei. - Hei.
Han brenner hamburgerne igjen. Hva skulle han gjort uten oss?
Det er gjensidig.
Inn her.
Hva er det?
- Hva skjedde? - Alt forræderi starter med tillit.
- Hvilket forræderi? - Det man ikke er forberedt på.
Det man ikke engang tenker på.
Man forventer seg...
...visse ting.
Det er slik man overlever. Men ikke dette.
Ikke dette.
- Hva skjedde? - Nei, det skjer nå.
Vi har en tyster.
Vi har en tyster!
En FBI-informant-
-i mitt team!
Jeg må drepe personen.
Du skal hjelpe meg.
Du er den eneste jeg stoler på.
Tekst: Silje Hella www.sdimedia.com